Aspectos Linguísticos do Filme Nell – Resenha

Numa floresta bem afastada da cidade, vivem uma velha senhora com a sua filha Nell, uma jovem que é desconhecida por todos das redondezas. O motivo desse isolamento social foi o fato da mãe ter sido estuprada e se preocupar tanto com a segurança da filha. Essa situação limitou os conhecimentos lingüísticos de Nell, porque ela só tinha a mãe como modelo de aprendizagem e a mesma sofria de problemas na fala devido a uma paralisia facial. Assim, a jovem passa a reproduzir as mesmas dificuldades fonéticas de sua mãe. O distanciamento social faz com que Nell não aprenda o uso correto da língua e desconheça a arbitrariedade que nela existe.

A morte da mãe faz com que Nell fique ainda mais isolada das outras pessoas. No entanto, a vida da jovem muda quando o Dr. Jerry Lovell a encontra na casa abandonada localizada na floresta. A primeira impressão que o médico teve foi de que Nell sofria de algum problema mental, afinal, ela não sabia se comunicar seguindo a sistematização da língua. A jovem também foi taxada de selvagem devido ao seu comportamento agressivo.

Intrigado com a situação da jovem, Jerry procura ajuda da psicóloga Paula Olsen e a leva até a floresta onde Nell vive. Os dois pesquisadores tentam se aproximar da jovem, mas essa não é uma tarefa tão simples porque ela evita esse contato a princípio.

Nell adota Paula e Jerry como seus novos modelos linguísticos

Partindo da idéia de que Nell tinha distúrbios mentais e desenvolveu um comportamento selvagem, os pesquisadores procuram uma clínica especializada. Jerry se revela duvidoso sobre o diagnóstico de Nell, para ele era necessária uma aproximação maior para entender o caso. Um exame de sangue é feito e não indica qualquer anomalia na jovem.

Paula se instala na floresta junto com Jerry e ambos começam a conviver com Nell para entender o comportamento dela. O médico é o mais obstinado, ele descobre que a jovem julgada como selvagem e louca na verdade não é assim, ela apenas desenvolveu uma linguagem desconhecida. Jerry começa a entender algumas palavras que Nell fala, comprovando que ela não tinha problemas mentais e nem danos no seu aparelho fonador, era apenas uma dificuldade de linguagem verbal (domínio do léxico da Língua).

Para conseguir se aproximar e descobrir a história de Nell, Jerry estuda a estrutura da linguagem dela. A primeira descoberta do médico foi que a jovem tinha uma irmã gêmea, uma das referências de sua vida. Com o assassinato da irmãzinha, aumentou-se também o isolamento de Nell (o medo dos malfeitores faz com que ela desenvolva uma vida noturna, evitando sair de casa durante o dia). A perda da irmã ainda contribui para que Nell cresça introspectiva, presa ao seu passado e as suas experiências traumáticas.

Jerry amplia o seu lexico aprendendo a linguagem de Nell

À medida que Jerry aprende a linguagem da jovem, ambos criam um vínculo muito forte, ela passa a considerá-lo seu anjo da guarda. Além de descobrir que Nell é absolutamente normal, Paula e Jerry ajudam-na a vencer seus medos. Ao passo que Nell convive com os pesquisadores, ela tem um novo modelo de família e se vê diante de uma nova linguagem. O convívio contribui com a evolução da jovem, com o aumento do seu acervo lingüístico.

O próximo passo para provar que Nell não sofre de nenhum distúrbio é levá-la para a cidade, onde ela pode interagir com outras pessoas. Ao ser retirada do seu lugar de origem, a jovem revela um comportamento inocente, desconhece as malícias da sociedade. Por algumas atitudes ingênuas ela é julgada como louca e internada num hospital.

A internação de Nell representa um retrocesso na sua evolução, ou seja, ela estranha aquele confinamento e passa a desenvolver medo. Paula e Jerry não abandonam a jovem, percebem que ela não está tendo uma boa adaptação e que está adoecendo.

Para decidir o destino de Nell, é realizado um julgamento que coloca em dúvida a autonomia humana. No tribunal, a jovem faz uso da sua linguagem, Jerry compreende e traduz para os demais. Nell consegue provar que não é louca e retoma a sua vida no seu lugar de origem.

Nell não consegue se adaptar ao contexto social

As tentativas de se adaptar as normas de uma sociedade falharam porque Nell já tinha sua cultura e um modelo lingüístico. O dialeto materno não apresentava uma das propriedades básicas que Saussure defendeu ao estudar a Língua: Instituição Social (só a mãe e a irmã compreendiam, não havia um entendimento coletivo). Nell tinha conhecimento sobre a Língua (prova disso era o seu contato com a Bíblia), mas o que prejudicou seu desenvolvimento lingüístico foi à prática, sua fala se espelhou na fala da mãe. A língua sofreu alterações devido à fala, sendo assim um produto (instrumento de comunicação) com desvios.

O filme mostra bem a troca da aquisição da linguagem: Jerry e Paula aprendem com Nell e vice-versa. Também ficamos diante do pluralismo cultural e do preconceito lingüístico, afinal, a sociedade rejeita a forma diferente com a qual Nell se comunica e busca padronizá-la. A jovem não consegue se adequar e de volta ao seu lugar de origem ela recupera sua paz.